Mihaela Šumić debutta in Italia con L’Uomo lupo: il romanzo esce l’8 luglio
Il libro della scrittrice bosniaca, tradotto da Marijana Puljić, arriva in Italia per Bottega Errante Edizioni: 216 pagine, 18 euro.
Gabriele Mattiussi
UDINE - Arriva in libreria dall’8 luglio 2026 “L’Uomo lupo”, romanzo d’esordio della scrittrice bosniaca Mihaela Šumić pubblicato in Italia da Bottega Errante Edizioni. Il libro, finalista all’European Union Prize for Literature 2025, usa una leggenda popolare per raccontare violenza, omertà e responsabilità collettiva.
Ambientato nella cittadina immaginaria di Selvanto, ai margini di una foresta, il romanzo prende avvio dalla scomparsa della giovane Sabina Ordóñez. In paese torna così a circolare la figura dell’Uomo lupo, creatura mitologica alla quale la comunità finisce per attribuire paure e colpe. Il centro della storia, però, è un altro: il modo in cui una società costruisce i propri alibi per non guardare il male dentro se stessa.
A guidare il racconto è Don Alirio, maestro in pensione segnato da un segreto che attraversa gli anni. Attraverso il suo sguardo, Šumić affronta temi come la violenza, la corruzione, la memoria e i meccanismi con cui le comunità trasformano il silenzio in sistema.
Da un fatto reale alla finzione narrativa
L’autrice ha spiegato di avere iniziato a scrivere il romanzo nel 2022 dopo avere appreso dell’omicidio di una bambina in Messico, un fatto che ha ispirato la trama centrale del libro. Nelle sue parole, a colpirla non è stato solo il delitto, ma il risvolto psicologico del caso: la bambina credeva davvero nell’esistenza dell’Uomo lupo e attribuiva a quella creatura mitologica ciò che le stava accadendo.
Da qui nasce la riflessione che attraversa tutto il romanzo: nelle comunità piccole e tradizionali, osserva Šumić, il male viene spesso spostato altrove, su un altro popolo, un’altra religione, un’altra comunità o perfino su un essere leggendario, pur di conservare l’idea che il gruppo resti moralmente integro.
Un romanzo che guarda anche alla Bosnia ed Erzegovina
Sebbene la vicenda sia collocata in uno spazio immaginario che richiama l’America Latina, “L’Uomo lupo” dialoga con la storia e il presente della Bosnia ed Erzegovina. Fatti reali, cronaca e finzione si intrecciano per interrogare i meccanismi che permettono alla violenza di sedimentarsi nelle comunità e di diventare una struttura condivisa, protetta dal silenzio.
Il romanzo viene presentato come una narrazione stratificata, costruita attorno al rapporto tra verità, responsabilità e memoria collettiva. Non il mostro nella foresta, dunque, ma la scelta di non riconoscere ciò che accade dentro le case e dentro la comunità.
Chi sono autrice e traduttrice
Mihaela Šumić, nata a Banja Luka nel 1998, è poetessa, scrittrice e traduttrice dallo spagnolo, dall’inglese e dal portoghese. Per la sua produzione in poesia e in prosa breve ha ricevuto diversi riconoscimenti, tra cui il premio Štefica Cvek per la letteratura femminile. “L’Uomo lupo” è il suo primo romanzo ed è stato finalista all’European Union Prize for Literature nel 2025.
La traduzione italiana è firmata da Marijana Puljić, laureata in Balcanistica all’Università Ca’ Foscari di Venezia, interprete in eventi culturali e traduttrice. Per Bottega Errante Edizioni aveva già curato, tra gli altri, la traduzione di “Metodo Srebrenica” di Ivica Đikić.
Scheda del libro
Il volume è pubblicato nella collana estensioni / 50 di Bottega Errante Edizioni. Ha 216 pagine, formato 13x20, ISBN 9791255671503 e prezzo di 18 euro. L’uscita nelle librerie italiane è fissata per l’8 luglio 2026.
