«The Other Side», a Trieste la guerra entra in casa: debutto al Teatro Bobbio
La Contrada porta al Bobbio il testo di Ariel Dorfman diretto da Marcela Serli: una coppia e una linea di confine che spacca tutto.
Gabriele Mattiussi
TRIESTE – Un confine che non passa su una mappa, ma taglia in due un letto, una cucina, una vita. Arriva al Teatro Orazio Bobbio «The Other Side», il testo di Ariel Dorfman che La Contrada Teatro stabile di Trieste porta in scena dal 23 al 26 aprile 2026 con la regia di Marcela Serli.
Un debutto tra attualità e simbolo
Lo spettacolo nasce da una coproduzione che unisce La Contrada, Centro Teatrale Bresciano, Teatro Nazionale di Genova e Associazione Mittelfest, con la collaborazione del Teatro Stabile Sloveno di Trieste. Scritto vent’anni fa da Dorfman – autore argentino di origini ebraiche, passato attraverso l’esilio e una lunga esperienza accademica negli Stati Uniti – il testo torna oggi con un’eco che richiama le cronache e i conflitti contemporanei.
La trama: una casa, i morti senza nome e la pace che sconvolge
La storia si svolge in una casa povera tra le montagne, dove una coppia anziana tira avanti svolgendo un compito tanto pietoso quanto necessario: riconoscere i caduti e dare loro sepoltura, in una guerra che sembra non finire mai. Quando, all’improvviso, arriva la notizia della pace, la routine si spezza e i due protagonisti vengono trascinati in una catena di situazioni paradossali e grottesche.
Il punto di non ritorno arriva con l’ingresso di un terzo personaggio, portatore di un ordine “ufficiale” tanto astratto quanto brutale: tracciare la linea di demarcazione tra due Paesi. Ma quella linea attraversa la casa, dividendo gli spazi e l’intimità stessa della coppia.
Il cast e la squadra creativa
A interpretare questa “tragedia comica” sono Elisabetta Pozzi, Gigio Alberti e Giuseppe Sartori. Le scene sono firmate da Maria Spazzi, i costumi da Matejka Horvat, le musiche da Daniele D’Angelo. La traduzione è di Alessandra Serra; in scena è prevista anche la partecipazione in voce sola di Alessandro Torbianelli.
La regia: un’allegoria dei muri di oggi
Nelle note di regia Marcela Serli indica lo spettacolo come un’allegoria del muro che separa non soltanto i popoli, ma anche verità e menzogna, passato e presente. Il pubblico è invitato a entrare in un interno domestico che, pur restando indefinito geograficamente, si rivela inquietantemente riconoscibile: un luogo dove la familiarità si incrina e costringe a fare i conti con la paura, l’intolleranza e le identità che si costruiscono contro qualcuno.
Date e sede
«The Other Side» va in scena al Teatro Orazio Bobbio (Via del Ghirlandaio 12, Trieste) dal 23 al 26 aprile 2026.
