Poesia friulana e anima giapponese: Romanini porta “Stagjons” a Pozzuolo e Palmanova
Christian Romanini presenta “Stagjons, haiku par furlan” a Pozzuolo del Friuli e Palmanova tra poesia, letture e sakè.
La Redazione
La poesia friulana incontra la delicatezza della tradizione giapponese negli appuntamenti dedicati a “Stagjons, haiku par furlan”, il libro di Christian Romanini pubblicato da Campanotto Editore nel 2025. Dopo le precedenti presentazioni, il volume torna al centro di due nuovi incontri in Friuli Venezia Giulia, tra Pozzuolo del Friuli e Palmanova, con ospiti, letture in più lingue e un dialogo culturale che unisce territorio, letteratura e Oriente.
Le presentazioni del libro proseguono all’interno di un percorso che valorizza la lingua friulana attraverso una forma poetica essenziale e intensa come l’haiku. Il volume sarà protagonista anche nel calendario della Setemane de Culture Furlane, rassegna coordinata dalla Società Filologica Friulana, confermando il forte legame dell’opera con l’identità culturale del Friuli.
Il primo appuntamento è in programma venerdì 15 maggio alle ore 18 a Pozzuolo del Friuli, negli spazi della Biblioteca Comunale. Durante l’incontro, l’autore Christian Romanini dialogherà con lo scrittore e musicista Stefano Montello, in una serata pensata per approfondire il valore letterario del progetto e il rapporto tra poesia breve, lingua locale e immaginario contemporaneo.
La presentazione di Pozzuolo del Friuli sarà arricchita dalla partecipazione di Hotaka Gotoh, del Centro di Lingua Giapponese 和 (Wa) di Udine, che proporrà alcune letture in lingua giapponese, portando il pubblico direttamente dentro l’universo originario dell’haiku.
Accanto a lui interverrà anche la scrittrice Stefania Del Rizzo, che offrirà letture in lingua inglese, sottolineando la dimensione internazionale del volume. “Stagjons, haiku par furlan” non è infatti soltanto un libro in friulano, ma un’opera costruita come ponte tra più lingue, sensibilità e tradizioni.
Il secondo incontro si terrà martedì 19 maggio alle ore 18.30 a Palmanova, presso “L’incanto del vino”, bottiglieria di Borgo Udine gestita da Tania Nassinvera. L’appuntamento è organizzato con la collaborazione del Distretto del Commercio Palmarino.
In questa occasione, insieme a Christian Romanini, interverranno Hotaka Gotoh e il friulencer Marcutti, portando alla serata un tono divulgativo, conviviale e aperto al pubblico. L’incontro si concluderà con una degustazione di sakè, pensata come brindisi simbolico all’amicizia tra Friuli e Giappone, nel segno della poesia e dello scambio culturale.
Il volume “Stagjons, haiku par furlan” ha già ottenuto importanti riconoscimenti. L’opera si è classificata al secondo posto al premio nazionale “Salva la tua lingua locale” ed è stata finalista al premio internazionale “Mario Luzi” di Roma, confermando l’attenzione riservata a un progetto capace di unire radici locali e respiro internazionale.
Il libro è pubblicato in quattro lingue: friulano, italiano, inglese e giapponese. Le traduzioni sono firmate da Richard McKenna e Tomoko Sakurai, mentre la prefazione è del professor Angelo Floramo.
A completare il volume, la postfazione di Sabrina Baracetti e Thomas Bertacche, responsabili del Far East Film Festival di Udine, il più importante festival cinematografico europeo dedicato all’Asia. Un legame che rafforza ulteriormente il dialogo tra il Friuli e il mondo asiatico, trasformando gli haiku di Romanini in un piccolo viaggio poetico tra stagioni, lingue e culture.
